Вопрос про Марка Твена в оригинале
Dec. 23rd, 2008 12:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alisa_geminiСреди книжек, купленых Дениске под елочку, есть "Том Сойер" с "Геккельбери Финном". Напарница сказала, что Финн довольно взрослый, с легким расизмом и недетскими моментами. Я его читала в детстве, и естесственно, в переводе. Скажите, кто читал его в оригинале, там действительно все так страшно, и восьмилетнему ребенку давать не надо?
Еще под елочку пойдет "Книга джунглей". Лучше б я напарнице не говорила. Напарница моя, как помнят давние френды, дочь врачей-иммигрантов из Индии. При упоминании Киплинга она раздулась какманул Багира при виде Шерхана: "Патерналист! Колониальный патерналист!" Никогда не угадаешь, где у человека больная мозоль.
Еще под елочку пойдет "Книга джунглей". Лучше б я напарнице не говорила. Напарница моя, как помнят давние френды, дочь врачей-иммигрантов из Индии. При упоминании Киплинга она раздулась как
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-12-23 06:30 pm (UTC)Про Тома Сойера и Гека Финна - это внеклассное чтение по школьной программе, так что не боись, все в норме.
no subject
Date: 2008-12-23 06:33 pm (UTC)Точно? Здесь, в Штатах? Тогда все ок, конечно.
no subject
Date: 2008-12-23 06:47 pm (UTC)Да, в штатах, по школьной программе.
Кто ищет, тот всегда найдет
Date: 2008-12-24 12:26 am (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 07:05 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 07:22 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 08:30 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 07:28 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 07:32 pm (UTC)А насчет "расизма", тогда "Унесенные ветром" просто оголтело расистская книжка. "Финн" скорее уж антирасистская вещь - там же парень ниггеру помогает удрать.
no subject
Date: 2008-12-23 07:56 pm (UTC)Вроде бы, не впечатлительный. А белую горячку придется объяснять. По-моему, он не в теме.
no subject
Date: 2008-12-23 09:24 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 09:36 pm (UTC)Да, индеец картину портит.
no subject
Date: 2008-12-23 09:40 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 10:22 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 07:48 pm (UTC)Том Сойер вообще прекрасно.
В Геке Финне может быть немного сложный язык для иностранного ребенка, особенно когда Джим говорит с южным акцентом (в книге действительно переданы все акценты, да еще она вся от лица Гека, поэтому звучит именно как рассказ мальчика) А что касается расизма - это наверно самая антирасистская книжка тех времен. Джим очень тепло описывается.
no subject
Date: 2008-12-23 07:57 pm (UTC)Спасиб.
no subject
Date: 2008-12-23 08:08 pm (UTC)Мой 11-летний ехидничает:"А что мама мне подарит? Книжечку и конфетки!". Ужас какой! Это он злится, что мы ему игровую приставку не покупаем.
Немецкие дети, особенно мальчики, очень мало (совсем не) читают.
no subject
Date: 2008-12-23 08:30 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 09:01 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 09:39 pm (UTC)Я именно зазывала чуть ли не в приказном тоне лечь рядом со мной с книжкой (возраст пока позволяет), а потом втянулся.
no subject
Date: 2008-12-23 09:27 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 09:38 pm (UTC)ne poverish'
Date: 2008-12-24 06:00 am (UTC)Kstati, vy dobiraetes' li do nas na NG?
Re: ne poverish'
Date: 2008-12-24 06:07 am (UTC)Re: ne poverish'
Date: 2008-12-24 06:25 am (UTC)no subject
Date: 2008-12-24 06:34 am (UTC)no subject
Date: 2008-12-24 01:23 pm (UTC)