Вопрос про Марка Твена в оригинале

[alisa_gemini]

Среди книжек, купленых Дениске под елочку, есть "Том Сойер" с "Геккельбери Финном". Напарница сказала, что Финн довольно взрослый, с легким расизмом и недетскими моментами. Я его читала в детстве, и естесственно, в переводе. Скажите, кто читал его в оригинале, там действительно все так страшно, и восьмилетнему ребенку давать не надо?

Еще под елочку пойдет "Книга джунглей". Лучше б я напарнице не говорила. Напарница моя, как помнят давние френды, дочь врачей-иммигрантов из Индии. При упоминании Киплинга она раздулась как манул Багира при виде Шерхана: "Патерналист! Колониальный патерналист!" Никогда не угадаешь, где у человека больная мозоль.

Comments

[gem-in-i.livejournal.com]

Этот поезд сам не едет, его толкать надо. Периодически, насмотревшись на среднеамериканских детей, он тоже срывается в "поиграть". Последний раз я это переломила ежевечерним чтением вместе вповалку на диване. То есть, я со своей книжкой, и он со своей.

[maria-kunigunda.livejournal.com]

Я читаю даже на горшке. Муж не читает и считает, что чтение - это занятие для бездельников (пассивных личностей).

[gem-in-i.livejournal.com]

На горшке он тебя не видит :)
Я именно зазывала чуть ли не в приказном тоне лечь рядом со мной с книжкой (возраст пока позволяет), а потом втянулся.

[sjaguar.livejournal.com]

самый лучший способ -- начинать читать вслух какую-нить интересную книжку. не знаю, может не у всех так, но мне после этого всегда хотелось узнать, что там дальше, и я читал сам.

[gem-in-i.livejournal.com]

И это пробовали, правда, не читать, а начинать рассказывать. Зависит от настроения и уровня лени в данный момент.