Тут буду хвастаться

[alisa_gemini]

Моя статья про обучение иммигрантских детей русскому языку. Вышла в русскоязычном чикагском журнале "Source" (номер 5, сентябрь 2008).
Читать.
Огромное спасибо sjaguar за редактирование :)

Comments

[malo-li.livejournal.com]

Статья понравилась. Четкая, все по полочкам разложено, все понятно, приведены хорошие примеры и советы; без поучений, типа, уважаемые родители, занимайтесь своими оболтусами, чтобы не выросли неучами... за это отдельное спасибо. :)
А детки... какие ж они разные. Старший по-английски уже книжки первого уровня читает от корки до корки в свои 4,5, а вот русские книжки на дух не переносит, не любит слушать, даже картинки ему мало интересны. Странно так. Хотя алфавит знает, при желании слово прочесть сможет. А младшей лишь бы книжка, и на китайском была б хороша. В конце русской книжки говорит "канець", в конце английской - "зиэнд" :)

[gem-in-i.livejournal.com]

"за это отдельное спасибо"

:))

Странно, от чего такая разница? А мультфильмы по-русски смотрит?

[malo-li.livejournal.com]

да, мультфильмы смотрит, за счет чего русский немного пополняем и поддерживаем. Но, главное, как ты уже писала, очень трудно "переключить" ребенка с английского на русский, когда приходит из садика.

[gem-in-i.livejournal.com]

Ага, они идут по пути наименьшего сопротивления. Я, бывало, переводила ему его фразу и просила повторить по-русски. Постепенно какой-то переключатель закрепился. Не могу сказать, чтоб очень четкий, и словарный запас у него по-английски больше, но не сопротивляется.