По-моему, совсем другое. И по масштабу в том числе. Главное - фарцовщики были, по сути, нелегальными мелкими бизнесменами. Нелегальными - исключительно из-за идиотских советских законов. Profiteering я перевела бы, как "мародерство" в данном контексте - их деятельность может быть даже легальной, просто неэтичной.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-10-19 04:54 pm (UTC)Главное - фарцовщики были, по сути, нелегальными мелкими бизнесменами. Нелегальными - исключительно из-за идиотских советских законов. Profiteering я перевела бы, как "мародерство" в данном контексте - их деятельность может быть даже легальной, просто неэтичной.