Наглее кошки зверя нет

Вчера вечером.
Дверь на патио открыта, сетка закрыта. Слышу - дерут сетку. Собираюсь дать по шее Рыжему. Но Рыжий ни при чем, сидит на аквариуме и глазеет наружу. А снаружи к сетке прицепилась когтями Чужая Кошка и требует еды.

Кросскультурное

Иногда невыносимо страдаю от того, что собеседник не из наших.

Делаем с напарницей скрин (да, я ваяю VB скрины... а что делать?) для обработки очередного опроса. Я программирую, она тестирует. Выясняется, что составитель опроса слажал в надцатый раз. Напарница снова кричит "I want to kill this person". Очень хочется ответить "Я дам Вам парабеллум". Но не могу.

Вчера я ей перевела "у семи нянек дитя без глазу", когда она удивлялась, почему мы вчетвером возимся с одной штуковиной, а штуковина все не работает. Но с парабеллумом сдаюсь.