(no subject)
Jan. 20th, 2013 12:02 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alisa_gemini"Что-то в душе молодого человека подсказывало, что если уж гладить кота во время плетения интриг, то кот должен быть длинношерстным и белым."
У Пратчетта чуть ли не в каждом абзаце такие приколы. Само по себе это, конечно, весело, но через пятьдесят лет ссылки на современную нам культуру протухнут. Первые читатели "Двенадцати стульев" тоже, наверно, хихикали там, где нынче стоят унылые сноски: "Авторы вышучивают тогдашние споры о гипермодернизме -- сложившемся в 1910--1920-е годы направлении шахматной стратегии..." Грустно.
У Пратчетта чуть ли не в каждом абзаце такие приколы. Само по себе это, конечно, весело, но через пятьдесят лет ссылки на современную нам культуру протухнут. Первые читатели "Двенадцати стульев" тоже, наверно, хихикали там, где нынче стоят унылые сноски: "Авторы вышучивают тогдашние споры о гипермодернизме -- сложившемся в 1910--1920-е годы направлении шахматной стратегии..." Грустно.