alisa_gemini: (Default)
alisa_gemini ([personal profile] alisa_gemini) wrote2011-01-30 08:03 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Про мозги и шляпки

Выложила на самиздат перевод: Джордж Элиот. Глупые романы леди-писательниц. Пока переводила, мелькала мысль, что ничего, кроме антуража, не поменялось. Только рамочки расширились далеко за дамские романы.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] ingwall.livejournal.com 2011-01-31 03:43 am (UTC)(link)
Орландо Фьюриозо - это Неистовый Роланд по-русски.

[identity profile] gem-in-i.livejournal.com 2011-01-31 03:44 am (UTC)(link)
Да? блин, не знала. Побегу исправлять. Спасиб.

[identity profile] ingwall.livejournal.com 2011-01-31 03:49 am (UTC)(link)
И там еще стилистически "and let a mother's..." - это скорее не "позволь материнскому..." а "пустъ материнское..."

[identity profile] gem-in-i.livejournal.com 2011-01-31 03:57 am (UTC)(link)
Да, пожалуй.

[identity profile] orlovanatalya.livejournal.com 2011-01-31 04:11 am (UTC)(link)
Отлично, отлично. Прививочка нам всем)

[identity profile] gem-in-i.livejournal.com 2011-01-31 04:13 am (UTC)(link)
:) Современная вещь, правда?

[identity profile] orlovanatalya.livejournal.com 2011-01-31 04:30 am (UTC)(link)
Очень актуально. Я приложила сразу и к своему "творчеству", и к тому, что вижу и в сетях, и в жизни. Многим бы время от времени перечитывать.

[identity profile] khe12.livejournal.com 2011-01-31 07:15 am (UTC)(link)
Керрер Белл - это не псевдоним ли Шарлотты Бронте?
За перевод огромное спасибо. Похоже, за последние 150 лет мало что изменилось в этой сфере.

[identity profile] gem-in-i.livejournal.com 2011-01-31 01:07 pm (UTC)(link)
Честно говоря, несколько имен я не погуглила (и не повикила), не хватило меня уже на них. Надо посмотреть. Там было много заморочек с переводом.

Пожалуйста :)

[identity profile] elpervushina.livejournal.com 2011-02-02 12:41 am (UTC)(link)
"Неудивительно, что мать этого юного феномена, который демонстрирует симптомы, так тревожно похожие на поведение подростка под воздействием джина, само совершенство. "

В этом месте проснулся Антон, потому что я не могла не смеяться в голос. Моооожно я ЭТО перепощу (со ссылкой на тебя)?

[identity profile] gem-in-i.livejournal.com 2011-02-02 01:55 am (UTC)(link)
Нужно! :)

[identity profile] gem-in-i.livejournal.com 2011-02-02 02:04 am (UTC)(link)
Кстати, нынешним ЖЖистам учиться и учиться у Элиота! Когда я дошла до "вторжения обыкновенного криворукого слабоумия", я мысленно сняла шляпу :)

[identity profile] elpervushina.livejournal.com 2011-02-02 02:23 am (UTC)(link)
А я вот кстати, не знаю, как грамотно сказать: "Учится у Элиота" или все же "у Элиот", учитывая сложные отношения автора с псевдонимим?

[identity profile] gem-in-i.livejournal.com 2011-02-02 03:06 am (UTC)(link)
Я тоже :) Но, наверно, Элиот - все ж мужское. Хотя я иногда сбиваюсь.
Flat | Top-Level Comments Only