Про мозги и шляпки

[alisa_gemini]

Выложила на самиздат перевод: Джордж Элиот. Глупые романы леди-писательниц. Пока переводила, мелькала мысль, что ничего, кроме антуража, не поменялось. Только рамочки расширились далеко за дамские романы.

Comments

[ingwall.livejournal.com]

Орландо Фьюриозо - это Неистовый Роланд по-русски.

[orlovanatalya.livejournal.com]

Отлично, отлично. Прививочка нам всем)

[khe12.livejournal.com]

Керрер Белл - это не псевдоним ли Шарлотты Бронте?
За перевод огромное спасибо. Похоже, за последние 150 лет мало что изменилось в этой сфере.

[elpervushina.livejournal.com]

"Неудивительно, что мать этого юного феномена, который демонстрирует симптомы, так тревожно похожие на поведение подростка под воздействием джина, само совершенство. "

В этом месте проснулся Антон, потому что я не могла не смеяться в голос. Моооожно я ЭТО перепощу (со ссылкой на тебя)?

[elpervushina.livejournal.com]

А я вот кстати, не знаю, как грамотно сказать: "Учится у Элиота" или все же "у Элиот", учитывая сложные отношения автора с псевдонимим?