Про мозги и шляпки

[alisa_gemini]

Выложила на самиздат перевод: Джордж Элиот. Глупые романы леди-писательниц. Пока переводила, мелькала мысль, что ничего, кроме антуража, не поменялось. Только рамочки расширились далеко за дамские романы.

Comments

[ingwall.livejournal.com]

И там еще стилистически "and let a mother's..." - это скорее не "позволь материнскому..." а "пустъ материнское..."

[gem-in-i.livejournal.com]

Да, пожалуй.