Вопрос про Марка Твена в оригинале

[alisa_gemini]

Среди книжек, купленых Дениске под елочку, есть "Том Сойер" с "Геккельбери Финном". Напарница сказала, что Финн довольно взрослый, с легким расизмом и недетскими моментами. Я его читала в детстве, и естесственно, в переводе. Скажите, кто читал его в оригинале, там действительно все так страшно, и восьмилетнему ребенку давать не надо?

Еще под елочку пойдет "Книга джунглей". Лучше б я напарнице не говорила. Напарница моя, как помнят давние френды, дочь врачей-иммигрантов из Индии. При упоминании Киплинга она раздулась как манул Багира при виде Шерхана: "Патерналист! Колониальный патерналист!" Никогда не угадаешь, где у человека больная мозоль.

Comments

[anspa.livejournal.com]

Киплинг еще и убежденным юдофобом был, и теории под это дело строил.

Про Тома Сойера и Гека Финна - это внеклассное чтение по школьной программе, так что не боись, все в норме.

[sjaguar.livejournal.com]

не стоит подходить к литературе с этих позиций. а то читать нечего будет.

[aliceinchainik.livejournal.com]

Читала по-английски, очень здорово написано.

Том Сойер вообще прекрасно.

В Геке Финне может быть немного сложный язык для иностранного ребенка, особенно когда Джим говорит с южным акцентом (в книге действительно переданы все акценты, да еще она вся от лица Гека, поэтому звучит именно как рассказ мальчика) А что касается расизма - это наверно самая антирасистская книжка тех времен. Джим очень тепло описывается.

[maria-kunigunda.livejournal.com]

Будет читать? Хорошо!
Мой 11-летний ехидничает:"А что мама мне подарит? Книжечку и конфетки!". Ужас какой! Это он злится, что мы ему игровую приставку не покупаем.
Немецкие дети, особенно мальчики, очень мало (совсем не) читают.

ne poverish'

[chertik-v-yubke.livejournal.com]

moj rebenok "vyprosil" Xobbita, no ona eshhe ne predstavljaet chto nas zhdet v NG:)
Kstati, vy dobiraetes' li do nas na NG?