Вопрос про Марка Твена в оригинале

[alisa_gemini]

Среди книжек, купленых Дениске под елочку, есть "Том Сойер" с "Геккельбери Финном". Напарница сказала, что Финн довольно взрослый, с легким расизмом и недетскими моментами. Я его читала в детстве, и естесственно, в переводе. Скажите, кто читал его в оригинале, там действительно все так страшно, и восьмилетнему ребенку давать не надо?

Еще под елочку пойдет "Книга джунглей". Лучше б я напарнице не говорила. Напарница моя, как помнят давние френды, дочь врачей-иммигрантов из Индии. При упоминании Киплинга она раздулась как манул Багира при виде Шерхана: "Патерналист! Колониальный патерналист!" Никогда не угадаешь, где у человека больная мозоль.

Comments

[anspa.livejournal.com]

Я "Три мушкетера" читал в детстве три раза. Типа в 8 лет, в 10 и в 12 лет. Каждый раз как новую книгу, с новыми подробностями. Романтические дела типа скомпромитированных дам и любовные похождения при прочтении в раннем возрасте были успешно проигнорированы, как описания пейзажей, в пользу фехтовательных и батальных сцен.

[gem-in-i.livejournal.com]

Аналогично :)