Вопрос про Марка Твена в оригинале

[alisa_gemini]

Среди книжек, купленых Дениске под елочку, есть "Том Сойер" с "Геккельбери Финном". Напарница сказала, что Финн довольно взрослый, с легким расизмом и недетскими моментами. Я его читала в детстве, и естесственно, в переводе. Скажите, кто читал его в оригинале, там действительно все так страшно, и восьмилетнему ребенку давать не надо?

Еще под елочку пойдет "Книга джунглей". Лучше б я напарнице не говорила. Напарница моя, как помнят давние френды, дочь врачей-иммигрантов из Индии. При упоминании Киплинга она раздулась как манул Багира при виде Шерхана: "Патерналист! Колониальный патерналист!" Никогда не угадаешь, где у человека больная мозоль.

Comments

[sjaguar.livejournal.com]

не стоит подходить к литературе с этих позиций. а то читать нечего будет.

[gem-in-i.livejournal.com]

Я больше волнуюсь за "взрослое", чем за "легкий расизм" или "колониальный патернализм".

[sjaguar.livejournal.com]

ну так геккельбери финн и в переводе произведение мрачноватое. мне лет в 8 было местами страшно при чтении. том сойер куда легче и веселее.

[gem-in-i.livejournal.com]

Да? как-то не помню... Перечитать, что ли...

[ars-longa.livejournal.com]

Мне в свое время не пошло - а я постарше была. Именно потому что. Там Гек свое убийство симулирует, плюс появляется папаша который его бьет смертным боем... ну нах.

[gem-in-i.livejournal.com]

М-да. Даж не знаю...

[anspa.livejournal.com]

Я "Три мушкетера" читал в детстве три раза. Типа в 8 лет, в 10 и в 12 лет. Каждый раз как новую книгу, с новыми подробностями. Романтические дела типа скомпромитированных дам и любовные похождения при прочтении в раннем возрасте были успешно проигнорированы, как описания пейзажей, в пользу фехтовательных и батальных сцен.

[gem-in-i.livejournal.com]

Аналогично :)

[divov.livejournal.com]

Ну, если ребенок впечатлительный, то сцены с папашей, впавшим в белую горячку, могут напугать.
А насчет "расизма", тогда "Унесенные ветром" просто оголтело расистская книжка. "Финн" скорее уж антирасистская вещь - там же парень ниггеру помогает удрать.

[gem-in-i.livejournal.com]

"Унесенные", кстати, были запрещены какое-то время в СССР по этой причине. Меня этот факт очень веселит.

Вроде бы, не впечатлительный. А белую горячку придется объяснять. По-моему, он не в теме.

[sjaguar.livejournal.com]

зато там индеец прямо таки исчадие ада

[divov.livejournal.com]

Забыл, виноват. Индеец Джо, точно, монстр. У меня из мелкой конкретики остался в мпамяти только отморозок Богс с гениальной репликой: "Я на тропе войны, скоро гробы подорожают!"

Да, индеец картину портит.

[gem-in-i.livejournal.com]

Разве он из Финна, а не из Сойера?

[sjaguar.livejournal.com]

да, верно. у меня они в одной книге были, забыл уже, кто где :)