Дети и язык

[alisa_gemini]

Америка - не Европа, где дву-ж, трехязычный ребенок не редкость. В Америке двуязычной ребенок заметен. Могут спросить, на каком языке мы только что говорили с Дениской, могут поахать - wow, bilingual. В какой-то момент я увидела, что Дениска при таком восторге задирает нос. Гордится. Не знаю, насколько нужно это поощрять, но если оно стимулирует его говорить по-русски, пусть будет.

Я видела несколько раз семьи, где ребенок не говорил по-русски, потому что стеснялся, считал это стыдным, низким. Интересно, что приводит к такому результату?

Comments

Либо в трех-язычных семьях

[panchul.livejournal.com]

У меня жена японка, а говорим мы дома по-английски. Кроме этого, так как жена во время рождения дочери училась в университете, дочка ходила в детский садик с возраста нескольких месяцев, где и выучила английский от других детей. После этого любые попытки учить ее и русскому и японскому провалились. Наши младшие два сына усвоили английский от старшей дочки, и тоже не знают ни слова ни по русски, ни по японски.

Я видел родителей, которые сознательно говорят детям "не говори по русски"; иногда это беженцы, которые со времен СССР считали "американцев" суперлюдьми типа и хотят повысить свой self-esteem "приобщением". Вообще я описал явление межрусской русофобии в http://panchul.livejournal.com/4674.html

Re: Либо в трех-язычных семьях

[karial.livejournal.com]

В трех-язычных совсем тяжело - потому что английский это семейный язык, некий объединяющий момент...а выучить плюс два языка к семейному совсем тяжело.

Re: Либо в трех-язычных семьях

[gem-in-i.livejournal.com]

Ого.
Да, три языка - совсем тяжко... Все же, основа обучения русскому детей - разговаривать дома только по-русски.

Прочитала, спасибо.
Я, правда, отписалась от СУПа по очень прозаической причине - тормозило. Тормозило и глючило. Как отписалась - прошло.