Дети и язык

[alisa_gemini]

Америка - не Европа, где дву-ж, трехязычный ребенок не редкость. В Америке двуязычной ребенок заметен. Могут спросить, на каком языке мы только что говорили с Дениской, могут поахать - wow, bilingual. В какой-то момент я увидела, что Дениска при таком восторге задирает нос. Гордится. Не знаю, насколько нужно это поощрять, но если оно стимулирует его говорить по-русски, пусть будет.

Я видела несколько раз семьи, где ребенок не говорил по-русски, потому что стеснялся, считал это стыдным, низким. Интересно, что приводит к такому результату?

Comments

[ochame.livejournal.com]

А вам сколько лет?

[gem-in-i.livejournal.com]

Шесть с половиной. По-английски читает очень хорошо.

[ochame.livejournal.com]

А ты пробовала подсовывать русские книжки? Например, читать их на ночь? Нам помогло. Она, конечно, хуже читает по-русски, но всё равно худо-бедно справляется.
Ещё она тексты песен, которые ей нравятся, любить распечатывать, читать и заучивать. От "в лесу родилась ёлочка" до "может знает лес" - песенки такого типа.

[gem-in-i.livejournal.com]

Я ему регулярно читаю на ночь.

Елочка... ха... мы Макаревичу в машине подпеваем. Па-ва-рооот :))

[ochame.livejournal.com]

Ха! Мы с нашей по очереди читаем, уже с год где-то. Очень полезный приёмчик. По-английски так: страницу она, страницу мы. По-русски по предложениям: она одно, мы одно.

[gem-in-i.livejournal.com]

Сколько вашей?

Надо бы с ним вместе читать, он может, но по слогам и с подсказками.

[la-bellazza.livejournal.com]

Наша тоже с подругами по-немецки болтает, но дома говорим по-русски =). А вообще я удивилась... думала, что в америке эмигранты говорят между собой на родном языке.

[gem-in-i.livejournal.com]

Большинство да, конечно. Но многие говорят на жуткой смеси, русинглиш.

[la-bellazza.livejournal.com]

А мне кажется, что им (родителям) просто лень напрягаться. Мы с дочерью вообще немецким не занимались, только русским, а что имеем... Перфектный дойч с громадным словарным запасом и без акцента и довольно слабенький русский =). Причём никто никогда не скажет про неё, что она русская, ну не выглядит она русской! Зато когда в Россию ездим, вот там её за версту видно, даже не слушая её речь.

[ochame.livejournal.com]

Нашей шесть будет осенью. Она просто очень рано начала читать (бегло где-то в 4), и мы её в 1й класс засовываем в Августе.

[gem-in-i.livejournal.com]

Дениска по-английски в четыре читал бегло. С русским пока как-то не получается.

[bpatuiiika.livejournal.com]

Ты знаишь, да што па нипирвильщине щас сабрания и митенги праисходят па поваду аткрыть рузскую типа "васкресную" школу?

Либо в трех-язычных семьях

[panchul.livejournal.com]

У меня жена японка, а говорим мы дома по-английски. Кроме этого, так как жена во время рождения дочери училась в университете, дочка ходила в детский садик с возраста нескольких месяцев, где и выучила английский от других детей. После этого любые попытки учить ее и русскому и японскому провалились. Наши младшие два сына усвоили английский от старшей дочки, и тоже не знают ни слова ни по русски, ни по японски.

Я видел родителей, которые сознательно говорят детям "не говори по русски"; иногда это беженцы, которые со времен СССР считали "американцев" суперлюдьми типа и хотят повысить свой self-esteem "приобщением". Вообще я описал явление межрусской русофобии в http://panchul.livejournal.com/4674.html

Re: Либо в трех-язычных семьях

[karial.livejournal.com]

В трех-язычных совсем тяжело - потому что английский это семейный язык, некий объединяющий момент...а выучить плюс два языка к семейному совсем тяжело.

Re: Либо в трех-язычных семьях

[gem-in-i.livejournal.com]

Ого.
Да, три языка - совсем тяжко... Все же, основа обучения русскому детей - разговаривать дома только по-русски.

Прочитала, спасибо.
Я, правда, отписалась от СУПа по очень прозаической причине - тормозило. Тормозило и глючило. Как отписалась - прошло.