По поводу первой - если книжка 70-х годов, то тогда-то это было еще вполне оправданно. Непонятно, зачем это до сих пор тащат.
Про талоны Юлька права, food stamps тут совсем не в тему. А вообще, надо посмотреть всякие статейки на тему prohibition era в Штатах - там должно найтись много близкого, общего и понятного. :)))