У нас как-то форумка по Firefly была. Опустив то, что мы сами там жгли напалмом (правда, увы, не очень долго), для китайского использовали вот этот ресурс: http://www.firefly-objectsinspace.com/verse-language-chinese.html А вот тут - вообще перевод всех-всех фраз, включая то, что на стенках написано. Правда, почему-то два сайта во мнениях насчет одних и тех же фраз или иероглифов не всегда сходятся. :))
Кстати, про Firefly... а у меня есть книжечка Firefly RPG и модуль к ней... ;)