(no subject)

[alisa_gemini]

Фанаты Firefly, смотрите, на что я наткнулась: перевод ругательств в Светлячке с китайского.

Comments

[lm644.livejournal.com]

Спасибо - здорово! то есть, по контексту понятно, что имеется в виду, но про сына лягушки очень душевно:)

[gem-in-i.livejournal.com]

:)) Оказывается, Уош не просто отбивается от Сафрон, а причитает: "святая матерь божья со своими чокнутыми родственниками, я бы хотел быть другим человеком" :))

[lm644.livejournal.com]

Красота какая! :)

[madlen.livejournal.com]

У нас как-то форумка по Firefly была. Опустив то, что мы сами там жгли напалмом (правда, увы, не очень долго), для китайского использовали вот этот ресурс: http://www.firefly-objectsinspace.com/verse-language-chinese.html А вот тут - вообще перевод всех-всех фраз, включая то, что на стенках написано. Правда, почему-то два сайта во мнениях насчет одних и тех же фраз или иероглифов не всегда сходятся. :))
Кстати, про Firefly... а у меня есть книжечка Firefly RPG и модуль к ней... ;)

[gimli-m.livejournal.com]

Книжечку видел. А сколько тебе человек нужно на "поводить"?

[madlen.livejournal.com]

Я поглядела на модуль, в нем, по идее, количество не оговаривается, но там корабль, а кораблю команда нужна. Как минимум, стандартный набор файтер, клирик, вор и маг механик, пилот, капитан. Это должности, которые друг с другом "совмещаются" плохо. Капитан пилотировать корабль в принципе может, но лучше "профильный" пилот, механик же капитаном быть не может вовсе, в силу того, что ему на корабле в ответственные моменты надо находиться не на мостике, а в ходовом отсеке. Модуль можно водить с преролледами из корбука или своих героев нагенерить.