Дети и язык

[alisa_gemini]

Америка - не Европа, где дву-ж, трехязычный ребенок не редкость. В Америке двуязычной ребенок заметен. Могут спросить, на каком языке мы только что говорили с Дениской, могут поахать - wow, bilingual. В какой-то момент я увидела, что Дениска при таком восторге задирает нос. Гордится. Не знаю, насколько нужно это поощрять, но если оно стимулирует его говорить по-русски, пусть будет.

Я видела несколько раз семьи, где ребенок не говорил по-русски, потому что стеснялся, считал это стыдным, низким. Интересно, что приводит к такому результату?

Comments

[ochame.livejournal.com]

I don't know. Mine is still proud, she likes to show her Russian off. But she hangs out with many international kids, so there's no peer pressure to speak English and be white bread "american".

[gem-in-i.livejournal.com]

Это вам повезло, вне мегаполисов такое окружение редкость.

Вот Дениска сейчас тихо гордится, и я, с одной стороны, как программист - "работает? не трогай", с другой стороны, как мамаша - надо ж как-то что-то делать еще.

[ochame.livejournal.com]

А ты давай ему ещё другие языки! Хотя бы в ознакомительном порядке. Пусть знает, что можно говорить на нескольких языках и что язык сам по себе - просто средство общения (хотя на самом деле это конечно не так, но он потом сам разберется).

[gem-in-i.livejournal.com]

Думаешь, стоит его запутывать? мы по-русски никак читать не начнем, все не дойдем до книжек.

[ochame.livejournal.com]

А вам сколько лет?

[gem-in-i.livejournal.com]

Шесть с половиной. По-английски читает очень хорошо.

[ochame.livejournal.com]

А ты пробовала подсовывать русские книжки? Например, читать их на ночь? Нам помогло. Она, конечно, хуже читает по-русски, но всё равно худо-бедно справляется.
Ещё она тексты песен, которые ей нравятся, любить распечатывать, читать и заучивать. От "в лесу родилась ёлочка" до "может знает лес" - песенки такого типа.

[gem-in-i.livejournal.com]

Я ему регулярно читаю на ночь.

Елочка... ха... мы Макаревичу в машине подпеваем. Па-ва-рооот :))

[ochame.livejournal.com]

Ха! Мы с нашей по очереди читаем, уже с год где-то. Очень полезный приёмчик. По-английски так: страницу она, страницу мы. По-русски по предложениям: она одно, мы одно.

[gem-in-i.livejournal.com]

Сколько вашей?

Надо бы с ним вместе читать, он может, но по слогам и с подсказками.

[ochame.livejournal.com]

Нашей шесть будет осенью. Она просто очень рано начала читать (бегло где-то в 4), и мы её в 1й класс засовываем в Августе.

[gem-in-i.livejournal.com]

Дениска по-английски в четыре читал бегло. С русским пока как-то не получается.